[English below]
Trójmiejski kolektyw Zaraza zaprasza na wspólne Å›wiÄ™towanie Barbórki w ZemÅ›cie, Å‚Ä…czÄ…c odlegÅ‚e od siebie miejsca na Å›wiecie. PoznaÅ„, Trójmiasto, Chile - wspólnie podejmiemy temat górniczy z nieco innej perspektywy. 

Wydarzenie rozpocznie się otwarciem wystawy ilustracji chilijskiego artysty Joe Lemata. Joe opowie o ostatnich działaniach artystycznych oraz swoim doświadczeniu jako imigrant tworzący i realizujący projekty związane ze sztuką w Polsce. Po wystawie odbędzie się projekcja filmu dokumentalnego "33" opowiadającego o katastrofie górniczej w San Jose w Chile. Po filmie zapraszamy na dyskusję oraz kilka słów od Pameli Gąsiorowski, która brała udział w jego produkcji.

17:00 Wystawa ilustracji chilijskiego artysty Joe Lemata

Joe Lemat to grafik, aktor, lalkarz oraz poeta z Chile. W swoim kraju zajmował się projektowaniem plakatów dla zespołów rockowych, teatrów, firm, cyrków, prowadził teatr lalek "Compania Opus Magnum" i realizował indywidualne projekty związane z kolażem i pantomimą. Wielokrotnie uczestniczył w festiwalach teatralnych w Chile, Polsce, Japonii. Oprócz tego jego liczne warsztaty, prezentacje i wystawy odbyły się wielu w miastach w Polsce, na Węgrzech, w Berlinie i Amsterdamie. Joe Lemat mieszka obecnie w Gdańsku, spełniając się artystycznie. Na najbliższej wystawie w Zemście zaprezentuje jeden z nowszych cykli ilustracji.
http://cargocollective.com/joelemat

18:00 Film dokumentalny "33", Chile, reż. Eduardo Bertrán, Reinaldo Sepúlveda

Film opowiada o katastrofie górniczej w kopalni San Jose w Chile, która wydarzyła się w 2010 roku. 33 górników uwięzionych było pod ziemią przez 70 dni. "33" to opowieść o wydarzeniu, które przykuło ogromną uwagę mediów i wywarło znaczący wpływ na społeczeństwo w Chile. To historia o 33 uratowanych górnikach i tworzonym przez rodziny i przyjaciół Obozie Nadziei, wspierającym uwięzionych i akcję ratunkową.

7th International Documentary Film Festival of Mexico City (Festival DocsDF 2012 - Official Selection 2012).
First International Documentary Festival of Antofagasta, Chile (Official Selection ANTOFADOCS 2012).


// wydarzenie w języku hiszpańskim oraz angielskim tłumaczone na język polski
film z napisami polskimi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tricity Plague Collective (Kolektyw Zaraza) is happy to invite you to a common celebration of Miner's Day in Zemsta, connecting distant places in the world. Poznan, Tri-City, Chile - together we will takle the subject of mining from a slightly different perspective.

The event will begin with the opening of the illustration exhibition of Chilean artist Joe Lemma. Joe will talk about recent artistic activities and his experience as an immigrant creating and implementing projects related to art in Poland. After the exhibition we will witness a screening of the documentary "33" telling the story of a mining disaster in San Jose in Chile. Following the screening we invite you to a discussion with a few words from Pamela Gasiorowski, who participated in its production.